1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:38,661
يعرض أفلام سنابر

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,919
فيلم لجوها ووليوكي

5
00:00:48,340 --> 00:00:50,922
تعلمون جميعا من أنا.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,970
نلتقي مرة واحدة في السنة،
عشية عيد الميلاد.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,639
لكن الاطفال والكبار
صغارا وكبارا:

8
00:01:03,272 --> 00:01:08,107
وأنا أيضاً كنت طفلاً.
أنت لا تصدق ذلك؟

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,851
دعني أخبرك قصة.

10
00:01:11,530 --> 00:01:18,572
قصة عيد الميلاد

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,675
نيكولاس...عزيزي نيكولاس.

12
00:01:40,142 --> 00:01:44,852
آدا تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة. سيتعين علينا ذلك
خذها إلى القرية.

13
00:01:48,609 --> 00:01:51,692
يجب أن يستمر الحطب
حتى نعود.

14
00:01:52,487 --> 00:01:58,073
سنعود عندما تكون اليد الصغيرة
واليد الكبيرة هكذا.

15
00:01:59,745 --> 00:02:03,078
سنوفر الوقت
اتخاذ طريق مختصر من خلال الجليد.

16
00:02:03,457 --> 00:02:08,668
نيكولاس، يمكنك إنهاء آدا
الحاضر أثناء الانتظار. يمين؟

17
00:02:17,095 --> 00:02:21,464
أين حصلت على الفكرة
من تقديم الهدايا في عيد الميلاد؟

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,808
على الرغم من أنها فكرة جميلة.

19
00:03:53,567 --> 00:03:58,903
نيكولاس، وجدنا والديك
المسارات على الجليد.

20
00:04:00,991 --> 00:04:04,529
المسارات تؤدي مباشرة
في المياه المفتوحة.

21
00:04:09,666 --> 00:04:12,203
أنا آسف جدا.

22
00:05:11,728 --> 00:05:16,472
لا أحد يريد أن يرى صبي يتيم
يتضور جوعا أو يتجمد حتى الموت.

23
00:05:16,858 --> 00:05:21,852
بالطبع لا.
لدينا بالفعل ثلاثة أطفال.

24
00:05:22,572 --> 00:05:24,437
إنه نفس الشيء مع الجميع.

25
00:05:24,825 --> 00:05:29,740
تعرف زوجات الصيادين مدى صعوبة الأمر
هو كسب العيش. و نيكولاس...

26
00:05:30,121 --> 00:05:34,785
لماذا لا يلقي له
إلى البحيرة مع عائلته؟

27
00:05:36,920 --> 00:05:40,913
أستطيع أن أفعل ذلك،
إذا لم يكن أي منكم رجلاً بما فيه الكفاية.

28
00:05:43,760 --> 00:05:47,673
لقد انطلق مسرعا. الرنت الصغير
ليس لديه روح الدعابة.

29
00:05:54,271 --> 00:05:56,136
لديك فكرة.

30
00:05:56,523 --> 00:06:00,141
كريستينا و 1
يمكن الاعتناء به لفترة من الوقت.

31
00:06:00,569 --> 00:06:05,984
لقد حظيت بحظ الصيادين مؤخرًا.
لدينا بعض المدخرات.

32
00:06:06,658 --> 00:06:12,244
أعتقد أنه يمكننا إطعام المزيد
الفم. على الأقل خلال فصل الشتاء.

33
00:06:13,164 --> 00:06:17,328
أعتقد أن القرية بأكملها
يجب أن تعتني بالصبي.

34
00:06:18,753 --> 00:06:22,962
كم عدد الأسر
هل لدينا هنا؟

35
00:06:25,844 --> 00:06:28,506
أربعة، خمسة، ستة.

36
00:06:30,223 --> 00:06:35,638
يجب على كل أسرة أن تأخذ
رعاية الصبي لمدة عام -

37
00:06:36,396 --> 00:06:38,978
ومن ثم أرسله إلى المنزل التالي.

38
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
أعتقد أنه يمكننا إدارة ذلك.

39
00:06:43,111 --> 00:06:46,695
لن أشارك
في هذا الهراء.

40
00:06:47,073 --> 00:06:51,237
أنت لا تعيش هنا، ليساكي.
إنه ليس من شأنك.

41
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
توقف عن النباح الخاص بك.

42
00:07:02,756 --> 00:07:06,044
سنعتني جميعًا بنيكولاس.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,835
بدءا من هانوس.

44
00:07:10,221 --> 00:07:14,134
سوف ينتقل الصبي إلى العائلة التالية
في عيد الميلاد.

45
00:07:14,851 --> 00:07:18,343
هل هذا متفق عليه؟ = نعم.

46
00:07:19,147 --> 00:07:20,933
جيد.

47
00:07:26,404 --> 00:07:29,111
عيد سعيد يا أخت آدا.

48
00:07:57,936 --> 00:08:01,394
لم أستطع أن أنسى
أمي وأبي -

49
00:08:02,190 --> 00:08:04,806
وأختي آدا.

50
00:08:05,360 --> 00:08:08,397
كنت أعرف أنهم لن يكونوا كذلك
العودة -

51
00:08:08,780 --> 00:08:11,692
لكنني اشتقت لهم غاليا.

52
00:08:32,095 --> 00:08:34,051
شكرًا لك.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,451
لكن الزمن يشفي الجراح..

54
00:08:59,831 --> 00:09:04,200
وبحلول الخريف
بدأ الحزن يتلاشى.

55
00:09:09,466 --> 00:09:14,051
قاربي مكسور. أصلحه.
اسأل والدك.

56
00:09:14,429 --> 00:09:18,763
لقد ذهب والدي لصيد الأسماك.
اسأل والدتك إذن.

57
00:09:19,142 --> 00:09:23,727
الأم لا تستطيع أن تفعل ذلك.
= أعطني إياها.

58
00:09:35,575 --> 00:09:37,861
بدوره، القارب! =لن تتحول!

59
00:09:38,244 --> 00:09:41,611
لماذا لا يأتي هنا؟
انعطف يمينا!

60
00:09:46,294 --> 00:09:48,330
هناك يذهب!

61
00:10:06,397 --> 00:10:08,854
لم أكن أعرف ذلك حينها -

62
00:10:09,234 --> 00:10:14,274
ولكن إميلي سوف تصبح
صديق جيد. أفضل صديق لي.

63
00:10:14,948 --> 00:10:18,031
رمية جيدة.
ارتدت من الماء.

64
00:10:18,409 --> 00:10:23,745
لقد وجدت حجرا عظيما.
مد ذراعك إلى الخلف وقم بالرمي.

65
00:10:36,010 --> 00:10:38,843
يمكنك أن تفعل ذلك. واحد اثنين ثلاثة!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,765
دعونا الحصول على واحد آخر.

67
00:10:52,152 --> 00:10:56,145
ثم جاءت اللحظة
لقد كنت خائفة.

68
00:10:56,948 --> 00:11:01,282
اضطررت للانتقال إلى آخر
العائلة لأول مرة.

69
00:11:04,247 --> 00:11:07,455
هل أنت متأكد
ستجد طريقك إلى هينوس؟

70
00:11:07,834 --> 00:11:10,746
وداعا وداعا. - وداعا وداعا.

71
00:11:39,324 --> 00:11:43,408
السنوات والعائلات وأعياد الميلاد
جاء وذهب.

72
00:11:45,288 --> 00:11:47,279
في كل عيد ميلاد أقوم بنحت الهدايا -

73
00:11:47,665 --> 00:11:51,157
للأطفال
من عائلاتي السابقة.

74
00:11:52,170 --> 00:11:55,082
ومع مرور السنين،
كان هناك الكثير منهم -

75
00:11:55,465 --> 00:12:02,803
أنه كان علي تسليم الهدايا
إلى أبوابهم الأمامية في الليل.

76
00:12:04,557 --> 00:12:06,798
إذا كان يناسبني جيدًا -

77
00:12:07,227 --> 00:12:10,469
لأنني لم أرغب في القيام بذلك
ضجة كبيرة حول هذا الموضوع.

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
وبدلاً من ذلك، تصرفت بجهل -

79
00:12:13,316 --> 00:12:18,276
إذا جاء أحد ليشكرني
بعد عيد الميلاد.

80
00:12:29,374 --> 00:12:33,367
في عامي السادس،
لم يسير كل شيء كما هو مخطط له.

81
00:12:33,795 --> 00:12:36,502
كانت تلك السنة صعبة
للقرية بأكملها.

82
00:12:37,257 --> 00:12:40,624
تم القضاء على الصقيع المبكر
تقريبا المحصول بأكمله.

83
00:12:41,219 --> 00:12:44,928
لقد كانت مثل البحيرة
كانت فارغة من الأسماك في ذلك العام.

84
00:13:08,204 --> 00:13:12,038
لا يوجد سمك اليوم أيضا؟
هذا صحيح، هيلا.

85
00:13:12,542 --> 00:13:14,453
هذا مؤسف.

86
00:13:15,837 --> 00:13:18,294
إذا لم تتحول الأمور
للأفضل -

87
00:13:18,673 --> 00:13:23,508
لن تتمكن أي عائلة
لإسكاني لفصل الشتاء.

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
إيملي؟ ما هذا؟

89
00:14:16,481 --> 00:14:19,188
إنه جنون إليساكي. اهرب!

90
00:14:27,116 --> 00:14:30,984
احصل على منازلكم على شكل سفينة
لعيد الميلاد!

91
00:14:31,371 --> 00:14:34,909
المجارف والمغارف والأكواب!

92
00:14:35,416 --> 00:14:42,629
الملاعق والأحواض وهراسات البطاطس!
لدي كل ما تحتاجه هنا!

93
00:14:43,091 --> 00:14:46,925
وإذا لم يكن لدي،
يمكن صنعه حسب الطلب!

94
00:14:51,265 --> 00:14:53,551
الصبي، تعال هنا.

95
00:15:03,444 --> 00:15:05,981
أنت لم تشتري هذا مني.

96
00:15:07,115 --> 00:15:12,860
هل تشتري أشياء من الآخرين
النجارين بدلا من ليساكي؟

97
00:15:13,496 --> 00:15:18,707
سنة سيئة. ليس لدينا المال.
بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.

98
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
أين اشتريت هذا؟
يجيبني!

99
00:15:22,713 --> 00:15:26,956
لقد صنعتها بنفسي.
لا تكذب أيها الخبيث

100
00:15:29,053 --> 00:15:33,171
ومن أنت يا فتى؟ لا أحد.

101
00:15:34,559 --> 00:15:41,146
أوه نعم، أنت الشيطان المسكين الذي
يتجول من منزل إلى منزل.

102
00:15:43,776 --> 00:15:47,769
أين الآخرون؟
في اجتماع القرية.

103
00:15:49,115 --> 00:15:53,324
ما هو مهم جدا
أنه يجب عليهم عقد اجتماع؟

104
00:15:53,703 --> 00:15:57,366
إنهم يقررون ما يجب فعله معي.
لا يمكنهم تحمل تكاليفي.

105
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
لا عجب.
لا بد أنك شره -

106
00:16:01,002 --> 00:16:05,086
أنك دمرت القرية.
والآن لا أستطيع بيع أي شيء.

107
00:16:05,465 --> 00:16:09,049
كان ينبغي أن يتم الإدلاء بك
في البحيرة. اغرب عن وجهي!

108
00:16:17,560 --> 00:16:24,398
لكن لماذا؟ أنت لا تحب الأطفال.
يمكنه مساعدتي في العمل.

109
00:16:25,276 --> 00:16:28,393
نحن نعرفك يا ليساكي.

110
00:16:30,656 --> 00:16:35,366
كنت أخطط لتشكيل هذا الشقي
إلى رجل خلال عام -

111
00:16:35,745 --> 00:16:41,206
ولكن إذا لم يكن عرضي جيدًا بما فيه الكفاية
بالنسبة لك، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

112
00:16:41,584 --> 00:16:43,791
انتظر، ليساكي.

113
00:16:46,172 --> 00:16:49,915
ربما...
ربما ينبغي لنا أن نأخذ في الاعتبار ذلك.

114
00:16:50,301 --> 00:16:54,340
لا يوجد شيء للنظر فيه.
سيكون أفضل حالاً معي -

115
00:16:54,722 --> 00:16:59,887
من الجوع حتى الموت
هنا في هذه القرية الفقيرة. يمين؟

116
00:17:21,082 --> 00:17:25,542
قد تكون هذه المرة الأخيرة
أستطيع زيارتك.

117
00:17:27,004 --> 00:17:29,416
يعيش إليساكي بعيدًا.

118
00:17:34,762 --> 00:17:37,219
عيد ميلاد سعيد يا آدا الصغيرة.

119
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
نيكولاس، تعال وانظر!

120
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
نيكولاس.

121
00:18:10,381 --> 00:18:15,796
لقد مرت ست سنوات منذ ذلك الحين
لقد كنت يتيمًا وأتيت إلينا.

122
00:18:16,679 --> 00:18:23,096
في البداية كنت آسف أننا
لم أتمكن من العثور على عائلة لك -

123
00:18:23,477 --> 00:18:25,968
ليأخذك.

124
00:18:27,356 --> 00:18:34,774
كان عليك أن تتجول من المنزل
إلى الأسرة، سنة واحدة في كل مرة.

125
00:18:36,782 --> 00:18:42,527
ولكن الآن أعتقد أن لا أحد منا
لقد ندمت على ذلك.

126
00:18:43,956 --> 00:18:46,868
لقد وصلنا جميعا إلى khow لك.

127
00:18:48,252 --> 00:18:53,212
وهكذا، بطريقة ما،
أنت طفلنا.

128
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
وأخينا.

129
00:18:56,761 --> 00:19:01,175
بالنيابة عن جميع أهالي القرية.
وخاصة الأطفال -

130
00:19:01,557 --> 00:19:05,891
نريد أن نقدم لك
تذكار قليلا.

131
00:19:13,110 --> 00:19:16,102
لا أستطيع... - بالطبع يمكنك.

132
00:19:16,572 --> 00:19:18,904
الزلاجة ملك لك.

133
00:19:26,415 --> 00:19:29,327
هل مازلت تتسكع؟
ادخل في الزلاجة.

134
00:19:29,919 --> 00:19:32,626
أو يمكنك المشي طوال الطريق.

135
00:20:36,485 --> 00:20:39,568
أنت لن تبكي، أليس كذلك؟

136
00:20:41,866 --> 00:20:45,358
هيلما، هرول على طول المنزل
قبل حلول الليل.

137
00:20:59,592 --> 00:21:03,756
ما الذي تحدق فيه؟
خذ هيلما إلى الكشك.

138
00:21:04,305 --> 00:21:07,342
سأدخل إلى الداخل وأشعل الموقد.

139
00:21:07,725 --> 00:21:10,967
واترك هذه الزلاجة في الكشك.

140
00:21:11,353 --> 00:21:16,393
لا يوجد عبث هنا.
لقد جئت إلى هنا للعمل. استيقظ!

141
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
وتنام هناك. =لكن...

142
00:21:37,588 --> 00:21:41,877
لا ولكن!
هل نسيت منزل من هذا؟

143
00:21:42,259 --> 00:21:45,171
وسوف تناديني بالسيد.
= نعم.

144
00:21:45,554 --> 00:21:47,385
ماذا؟ - نعم يا معلم.

145
00:21:47,765 --> 00:21:50,723
جيد. اسمك شقي.

146
00:21:51,101 --> 00:21:56,016
إنه يناسبك أكثر من نيكولاس.
خذ حقائبك هناك. حركه!

147
00:22:30,558 --> 00:22:33,925
استيقظ أيها الشقي. اذهب إلى العمل.

148
00:22:42,403 --> 00:22:48,524
هيا بنا إلى ورشة العمل.
تذهب إلى الأمام.

149
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
أين الورشة؟
أنت واقف عليه.

150
00:23:32,119 --> 00:23:34,405
ماذا تعتقد؟

151
00:23:38,959 --> 00:23:41,166
نلقي نظرة على هذه الخزانة.

152
00:23:41,545 --> 00:23:45,288
السر يكمن في التطعيمات الخشبية.

153
00:23:46,342 --> 00:23:49,334
انها مصنوعة من خشب القيقب.
هذه هي الطريقة التي أكسب بها المال.

154
00:23:49,720 --> 00:23:53,429
المجارف والمغارف
هي لعب الأطفال مقارنة بهذا.

155
00:23:53,891 --> 00:23:58,510
هذه سوف تذهب إلى بارسونز، أيها السيد
المزارعين وغيرهم من الأثرياء.

156
00:23:58,896 --> 00:24:04,983
هذا سوف يذهب إلى القاضي.
هل هذا الكرسي يذهب إلى هناك أيضاً؟

157
00:24:06,820 --> 00:24:10,028
إنها مصنوعة من الصنوبر،
هذا مصنوع من خشب القيقب.

158
00:24:11,325 --> 00:24:14,408
ألا تتعرف على أنواع الأخشاب؟

159
00:24:14,828 --> 00:24:18,616
ربما ارتكبت خطأ.
أنت لست جيدًا كنجار.

160
00:24:20,376 --> 00:24:24,210
أنت لم ترتكب أي خطأ يا سيد.
أنا سريع التعلم.

161
00:24:25,047 --> 00:24:29,837
متعلم سريع، أليس كذلك؟ دعونا نرى
مدى سرعة تعلم الترتيب.

162
00:24:30,219 --> 00:24:32,460
المضي قدما في ذلك.

163
00:24:35,724 --> 00:24:38,966
إلى أين أنت ذاهب؟ - الطابق العلوي.

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,683
لا تحتاج للذهاب إلى الطابق العلوي
لترتيب الورشة.

165
00:24:45,150 --> 00:24:47,687
لا داعي للتنظيف هنا...

166
00:24:50,489 --> 00:24:53,071
طاولة العمل مغطاة بالغبار.

167
00:24:53,742 --> 00:24:58,736
إذا اختلط بالورنيش أو
وصمة عار، ودمر العمل كله.

168
00:24:59,707 --> 00:25:01,322
الدرس الأول هامر:

169
00:25:01,709 --> 00:25:06,749
سيتم الحفاظ على ورشة العمل مرتبة
في جميع الأوقات، مهما حدث.

170
00:25:07,297 --> 00:25:11,256
الدرس الثاني:
أعطني سكين غمد الخاص بك.

171
00:25:15,973 --> 00:25:18,806
أنت لا تستخدم هذا على الأخشاب بلدي.

172
00:25:19,518 --> 00:25:22,726
لا! ماذا؟

173
00:25:23,897 --> 00:25:26,604
لقد كان والدي.

174
00:25:29,778 --> 00:25:32,895
خذ سكين غمد لائق
من هناك.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,784
اذهب إلى الفراش.

176
00:27:06,083 --> 00:27:09,075
تذكر أن تطفئ الشموع.

177
00:27:39,324 --> 00:27:42,361
لماذا؟ =ليس لها فروع.

178
00:28:32,377 --> 00:28:35,119
كيف يمكنني العثور على أغراضي الآن؟

179
00:29:42,072 --> 00:29:44,108
سيد...

180
00:29:45,492 --> 00:29:48,700
لقد مر عام
ويجب أن أذهب قريباً -

181
00:29:49,079 --> 00:29:53,243
لذلك اعتقدت أنني سأفعل
أشكر جميع القرويين.

182
00:29:54,501 --> 00:29:59,712
ربما يمكنني أخذ يوم إجازة؟
= لا.

183
00:30:00,090 --> 00:30:01,671
عندما يضغط الوقت -

184
00:30:02,050 --> 00:30:05,759
أنت لا تضيع الوقت في التفكير،
أنت تعمل بجد أكبر.

185
00:30:12,185 --> 00:30:14,551
يوم عطلة، إيه؟

186
00:30:34,458 --> 00:30:39,122
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لست في السرير؟

187
00:30:45,344 --> 00:30:50,805
هل سرقت مني الأخشاب؟
لقد رميتها بعيدا يا سيد.

188
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
إذن هذا ما تفعله
خلف ظهري.

189
00:31:02,277 --> 00:31:04,188
أنا آسف يا سيد.

190
00:31:10,702 --> 00:31:14,365
انها ليست مكسورة بشكل سيء.

191
00:31:16,041 --> 00:31:19,283
أحضر لي مثقاب الخشب
ومسمار مقطوع الرأس.

192
00:31:19,669 --> 00:31:24,459
لماذا تعمل في الظلام؟
لا يؤدي إلا إلى الفشل والرفض.

193
00:31:30,180 --> 00:31:32,171
هناك.

194
00:31:40,315 --> 00:31:42,601
الآن لا يمكنك معرفة أنه مكسور.

195
00:31:44,486 --> 00:31:47,728
لديك المزيد من الألعاب
في مكان ما، أليس كذلك؟

196
00:32:03,004 --> 00:32:06,212
يجب أن تحب حقا
هؤلاء النقانق الصغار.

197
00:32:06,591 --> 00:32:09,333
هل خططت للهروب
لتقديم الهدايا -

198
00:32:09,719 --> 00:32:15,510
لأنني لم أعطيك يوم عطلة؟
هذا ما اعتقدته.

199
00:32:17,686 --> 00:32:19,597
اذهب إذن -

200
00:32:19,980 --> 00:32:23,518
ولكن تذكر
للعودة قبل شروق الشمس.

201
00:32:23,900 --> 00:32:27,939
نحن لا نتوقف عن العمل،
على الرغم من أنه عيد الميلاد.

202
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
سيد...
ليست كلمة واحدة. قد أغير رأيي.

203
00:32:47,507 --> 00:32:51,546
يمكنك بناء ألعابك
في المساء.

204
00:32:52,762 --> 00:32:56,675
قد أساعدك حتى.
على الأقل الآن أستطيع الحصول على بعض النوم.

205
00:32:57,058 --> 00:33:01,768
بناء الألعاب في المنتصف
من الليل... هراء!

206
00:33:16,536 --> 00:33:22,953
وأخيراً ظهرت. اعتقدت
كنت قد دخلت في سبات.

207
00:33:23,543 --> 00:33:27,127
لقد وضعت بالفعل غير المرغوب فيه الخاص بك
في مزلقة.

208
00:33:30,509 --> 00:33:32,465
ما الذي تحدق فيه؟

209
00:33:32,844 --> 00:33:35,881
لم تكن لتتمكن من العودة
قبل شروق الشمس.

210
00:33:36,264 --> 00:33:40,382
آخر يوم عمل سيكون
لقد ذهبت سدى. قفز.

211
00:33:44,022 --> 00:33:45,887
دعنا نذهب.

212
00:34:01,748 --> 00:34:08,790
وكان ذلك البيت الأخير.
=هذه حماقة.

213
00:34:09,172 --> 00:34:13,586
أستطيع أن أفهم لماذا تفعل هذا،
لكن رجل عجوز مثلي...

214
00:34:14,052 --> 00:34:17,135
دعنا نذهب إلى المنزل.
هناك مكان آخر.

215
00:34:22,394 --> 00:34:26,307
يتمسك. أرني ذلك.

216
00:34:30,777 --> 00:34:37,444
لقد صنعت حصانًا مثل هذا
عندما كان الأولاد صغارا.

217
00:34:38,660 --> 00:34:40,651
ما الأولاد؟

218
00:34:41,162 --> 00:34:46,907
كان لدي ولدين، هيرماني وهنريك.

219
00:34:48,712 --> 00:34:55,675
وزوجة يا مارجت. ماتت عندما
كان الأولاد في عمرك تقريبًا.

220
00:34:58,096 --> 00:35:02,009
ثم ذهبوا إلى البحر
وتركتني وحدي -

221
00:35:02,392 --> 00:35:05,054
لأنني أصبحت هكذا.

222
00:35:07,314 --> 00:35:11,557
أرى هنريك وهيرماني
في جميع الأطفال.

223
00:35:12,736 --> 00:35:16,149
لهذا السبب أنا لئيمة مع الأطفال.

224
00:35:17,907 --> 00:35:21,240
ما زلت أفتقد أولادي.

225
00:35:26,458 --> 00:35:32,169
ما أقصد قوله هو...
يمكنك البقاء معي.

226
00:35:40,639 --> 00:35:43,005
عيد ميلاد سعيد، نيكولاس.

227
00:35:54,152 --> 00:35:59,112
سكين والدي الغمد.
شكرا لك يا سيد.

228
00:36:00,283 --> 00:36:05,118
من الآن فصاعدا يمكنك الاتصال بي ليساكي.

229
00:36:14,255 --> 00:36:18,840
عيد ميلاد سعيد، آدا.
عيد ميلاد سعيد، آدا.

230
00:36:21,554 --> 00:36:28,175
عيد ميلاد سعيد يا ليساكي.
عيد ميلاد سعيد، نيكولاس.

231
00:36:31,272 --> 00:36:33,638
هذا يكفي. دعنا نذهب.

232
00:36:37,987 --> 00:36:44,074
لقد غيّر عيد الميلاد هذا كل شيء.
تغلبت القرية على السنوات السيئة.

233
00:36:44,452 --> 00:36:47,694
لقد انتهت حياتي المتشردة.

234
00:36:48,123 --> 00:36:53,834
لقد وفر لي إيساكي منزلاً
أنه لم يكن علي أن أستسلم.

235
00:37:20,572 --> 00:37:24,941
شكراً جزيلاً.
يوم جيد لك.

236
00:37:25,326 --> 00:37:28,033
أسرع!

237
00:37:28,747 --> 00:37:30,988
يوم جيد لك.

238
00:37:34,711 --> 00:37:38,124
تعال وشراء خزانة ملابس!

239
00:38:22,842 --> 00:38:26,005
السنوات مع ليساكي
مرت بسرعة.

240
00:38:28,765 --> 00:38:34,761
قبل أن أعرف ذلك، كنت كل شيء
كبر، مع لحية وكل شيء.

241
00:38:59,420 --> 00:39:05,882
لقد كبرت القرية.
كان هناك الكثير من الأطفال الجدد -

242
00:39:06,594 --> 00:39:09,961
هذا أنا وليزاكي
لا يمكن أن تبقي العد.

243
00:39:14,018 --> 00:39:16,555
ولكن كان لدينا مساعد سري.

244
00:39:48,177 --> 00:39:51,795
نيكولاس. - إميلي.

245
00:39:52,682 --> 00:39:56,846
وقت طويل لا رؤية.
يجب أن تأتي في كثير من الأحيان.

246
00:39:57,228 --> 00:40:00,641
لقد كنت مشغولا.
ليساكي لم تعد شابة.

247
00:40:01,024 --> 00:40:03,640
هل لديك القائمة؟

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,321
حسنا سأكون...
الكثير من الأطفال الجدد.

249
00:40:19,459 --> 00:40:25,955
في واقع الأمر، اسم واحد هو
مفقود من تلك القائمة. إلسا؟

250
00:40:32,931 --> 00:40:36,014
هل هذه... فتاة عمرها ثلاثة أشهر.

251
00:40:36,601 --> 00:40:39,263
دعونا نضيفها إلى القائمة.

252
00:40:40,146 --> 00:40:43,604
ما هو الاسم
من هذه الأميرة الصغيرة؟

253
00:40:44,567 --> 00:40:46,478
آدا.

254
00:40:49,405 --> 00:40:51,145
آدا؟

255
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
مرحبا آدا.

256
00:41:29,612 --> 00:41:36,529
نيكولاس، قابل هنريك وهيرماني..

257
00:41:37,036 --> 00:41:38,822
أبنائي.

258
00:41:41,749 --> 00:41:46,664
لقد بحثت عنهم
وسألتهم هنا.

259
00:41:47,797 --> 00:41:49,583
نعم...

260
00:41:52,885 --> 00:41:55,797
لقد أخطأنا عندما...

261
00:41:56,806 --> 00:41:59,923
نريد أن نجعل الأمر
إلى والدنا.

262
00:42:00,727 --> 00:42:06,222
لقد جئنا لنأخذه ليعيش معنا.
للعيش معك؟ أين؟

263
00:42:06,607 --> 00:42:12,477
بعيدا عن هنا. الأب كبير في السن
أن تعيش في ظروف القطب الشمالي.

264
00:42:13,406 --> 00:42:15,146
ماذا عني؟

265
00:42:15,533 --> 00:42:21,824
سوف تحصل على المنزل و
ورشة العمل. لقد كسبتهم.

266
00:42:24,167 --> 00:42:26,408
انتظر، نيكولاس.

267
00:42:37,180 --> 00:42:39,136
نيكولاس...

268
00:42:48,733 --> 00:42:53,227
نيكولاس، حاول أن تفهم.

269
00:42:54,280 --> 00:42:59,024
على الرغم من أنني أحبك
مثل ابني..

270
00:43:04,874 --> 00:43:09,709
هذا المفتاح يفتح الصندوق
تحت سريري.

271
00:43:12,632 --> 00:43:17,342
لقد كنت دائمًا نحيفًا،
ربما أكثر من اللازم.

272
00:43:18,679 --> 00:43:21,170
أعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل.

273
00:43:22,934 --> 00:43:25,175
حاول أن تفهم.

274
00:43:26,354 --> 00:43:28,345
حاول أن تفهم.

275
00:45:52,124 --> 00:45:54,115
نيكولاس.

276
00:46:01,676 --> 00:46:04,008
إميلي. =نيكولاس.

277
00:46:04,387 --> 00:46:06,378
مرحبًا. =مرحبا.

278
00:46:10,685 --> 00:46:13,301
أين كنت؟ هنا.

279
00:46:14,814 --> 00:46:17,977
هنا! ولكن كل شيء غير مكتمل.

280
00:46:18,359 --> 00:46:21,271
وينبغي أن تستمر هذه لمدة عشر سنوات.

281
00:46:21,654 --> 00:46:24,691
وهذا بالكاد يكفي
لعيد الميلاد القادم.

282
00:46:25,491 --> 00:46:27,732
ما هذا؟ - خريطة.

283
00:46:29,203 --> 00:46:33,913
هناك، هناك... إلى هذا البعيد
القرية إلى هذه المنازل.

284
00:46:34,292 --> 00:46:38,831
هناك، هناك، هناك، هناك، هناك...
هدايا عيد الميلاد.

285
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
هدايا عيد الميلاد؟ نعم.

286
00:46:41,257 --> 00:46:46,092
الكثير من القرى والأطفال.
كيف تعرف من سيحصل على ماذا؟

287
00:46:46,470 --> 00:46:48,426
هناك طريقة بسيطة.
ما هذا؟

288
00:46:48,806 --> 00:46:51,388
سأكتب الأسماء على الغلاف

289
00:46:52,268 --> 00:46:54,805
التفاف؟ - بارعة، أليس كذلك؟

290
00:46:55,563 --> 00:46:58,100
كيف يكون كل هذا ممكنا؟

291
00:47:06,032 --> 00:47:08,819
مدخرات حياة إيساكي.

292
00:47:09,994 --> 00:47:13,111
الآن أستطيع أن أحضر بهجة عيد الميلاد
للأطفال.

293
00:47:13,497 --> 00:47:17,536
لا أحد يستطيع أن يعيش فقط لعيد الميلاد.

294
00:47:19,920 --> 00:47:24,414
لقد كنت أنانيًا. لقد أحضرت فقط
يقدم لهؤلاء -

295
00:47:24,800 --> 00:47:27,712
الذين ساعدوني. =أنانية؟

296
00:47:28,471 --> 00:47:33,591
من الآن فصاعدا، سأظهر
فقط عشية عيد الميلاد. -نيكولاس!

297
00:47:34,435 --> 00:47:36,596
سأزور متجرك مرة واحدة في السنة -

298
00:47:36,979 --> 00:47:40,471
لتجديد الإمدادات بلدي و
للحصول على قائمة الأطفال الجدد.

299
00:47:40,858 --> 00:47:44,100
هناك المزيد في الحياة
من مجرد عيد الميلاد.

300
00:47:47,031 --> 00:47:50,273
مثل ماذا؟
إنها مهمة مستحيلة.

301
00:47:51,869 --> 00:47:54,861
ليس لديك غرفة
لجميع تلك الهدايا.

302
00:47:55,247 --> 00:47:58,660
وهيلما لن تكون قادرة
لسحب الحمولة.

303
00:48:01,796 --> 00:48:04,037
لا يمكن القيام بذلك. - نعم يمكن ذلك.

304
00:48:04,423 --> 00:48:08,041
عيد الميلاد قاب قوسين أو أدنى.
الحيوانات سريعة التعلم.

305
00:48:08,427 --> 00:48:12,045
الرنة ليست خيول.
هيلا، هذا هو لعب الأطفال.

306
00:48:12,431 --> 00:48:17,175
أستطيع التعامل مع الرنة، يا عزيزي.
"الرنة، عزيزي."

307
00:48:17,561 --> 00:48:19,347
يمكنك المحاولة.

308
00:48:19,730 --> 00:48:24,474
الرنة تطيعني بشكل أفضل عندما
أنا أرتدي هذه القبعة الملونة.

309
00:48:26,445 --> 00:48:30,984
حتى السناجب يخافون منها
مثل هذا اللون المبهرج.

310
00:48:31,909 --> 00:48:35,993
الرنة سوف تطيعني حتى
لو كان لدي حفنة على رأسي.

311
00:48:40,501 --> 00:48:44,210
لا أحتاج إلى أي قبعات حمراء.

312
00:48:48,926 --> 00:48:52,544
حسنا، تقع في الطابور.
ضع قرونك جانباً.

313
00:48:54,223 --> 00:48:56,885
تعال إلى نيكولاس، اقطع.

314
00:48:57,893 --> 00:49:02,057
الداشر، والراقص، والراقص، والقاذف،
يبدأ التدريب الخاص بك.

315
00:49:02,440 --> 00:49:06,149
الدرس الأول... لاسوينج.
أيتها الراقصة، تأدبي.

316
00:49:06,527 --> 00:49:08,438
اجلس هناك!

317
00:49:09,155 --> 00:49:12,488
يجلس! يجلس! يقضي!

318
00:49:15,744 --> 00:49:21,034
داشر، إذا كنت لا تتصرف،
نيكولاس سوف يمسك بك! برانسر!

319
00:49:30,926 --> 00:49:33,133
دعونا نحاول مرة أخرى.

320
00:49:36,557 --> 00:49:38,718
امسكها!

321
00:49:41,103 --> 00:49:43,310
راقصة! برانسر!

322
00:50:04,919 --> 00:50:10,209
قبعة حمراء، معطف أحمر...
والسراويل إفريز للإقلاع.

323
00:50:11,842 --> 00:50:15,175
ماذا كان اللون؟ =أحمر.

324
00:50:17,223 --> 00:50:19,805
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

325
00:50:21,310 --> 00:50:23,392
أحمر!

326
00:50:26,106 --> 00:50:28,188
حسنًا.

327
00:50:31,070 --> 00:50:33,186
سأريكم.

328
00:52:18,802 --> 00:52:22,920
دعونا نرى، آدا.
ماذا لديك هناك؟

329
00:52:26,810 --> 00:52:29,722
قمة الغزل. =هذا جميل.

330
00:52:33,651 --> 00:52:37,360
في بضع سنوات
حامل الحاضر الغامض -

331
00:52:37,738 --> 00:52:41,322
أصبح العنصر الأساسي
من قصص الاطفال .

332
00:52:42,493 --> 00:52:47,112
أقسم البعض أنهم رأوا الجان
جلب الهدايا في عيد الميلاد.

333
00:52:48,582 --> 00:52:53,497
وادعى آخرون أن الهدايا
كانوا من جنوم صديق للأطفال.

334
00:52:55,297 --> 00:52:58,130
ولحسن الحظ، لم يشتبهوا بي.

335
00:53:00,969 --> 00:53:04,461
نيكولاس قادم! - اهرب!

336
00:53:14,900 --> 00:53:16,891
يوم جيد.

337
00:53:21,365 --> 00:53:23,401
مرحبا آدا.

338
00:53:26,161 --> 00:53:30,245
أين الآخرون؟
إنهم خائفون منك.

339
00:53:34,086 --> 00:53:37,419
أنا؟ لماذا؟

340
00:53:40,384 --> 00:53:44,252
قال ميكو أنه ليس أنت من
يجلب لنا الهدايا في عيد الميلاد.

341
00:53:44,638 --> 00:53:51,055
بأنك تكره الأطفال. هل هذا صحيح؟
ميكو نصف صحيح.

342
00:53:52,312 --> 00:53:56,430
أنا لا أحضر الهدايا.
لكنني لا أكره الأطفال أيضًا.

343
00:53:58,152 --> 00:54:00,484
من يحضر الهدايا؟

344
00:54:02,573 --> 00:54:04,859
من يعرف؟

345
00:54:06,493 --> 00:54:08,700
من يعرف؟

346
00:54:17,796 --> 00:54:20,253
أخبرني نيكولاس عندما سألته.

347
00:54:20,632 --> 00:54:24,545
Aada تدعي أنك لا تفعل ذلك
جلب لنا الهدايا.

348
00:54:25,512 --> 00:54:27,468
آدا على حق.

349
00:54:27,848 --> 00:54:29,554
آدا! أنا

350
00:54:30,058 --> 00:54:32,891
لماذا قلت ذلك؟
أخبرها بالحقيقة.

351
00:54:33,270 --> 00:54:38,606
مستحيل. لا يجب على الأطفال
اربطني بالهدايا.

352
00:54:39,067 --> 00:54:42,184
من شأنه أن يدمر كل شيء.
لماذا هذا؟

353
00:54:42,571 --> 00:54:45,187
ذات يوم ستفهم.

354
00:55:00,547 --> 00:55:03,209
نيكولاس! - إيملي؟

355
00:55:03,801 --> 00:55:06,713
هل ادا هنا؟ = لا.

356
00:55:07,095 --> 00:55:09,586
لقد اختفت آدا. متى؟

357
00:55:13,352 --> 00:55:17,686
"عزيزي الأم والأب.
لا تقلق. ذهبت لأكتشف -

358
00:55:18,565 --> 00:55:20,556
الذي يجلب كل الهدايا."

359
00:55:20,943 --> 00:55:24,652
علينا أن نوقظ الجميع
وترتيب فريق بحث.

360
00:55:25,030 --> 00:55:29,114
يجب أن تعيرني بعض الملابس
وإلا سوف أكون مكشوفة.

361
00:55:31,161 --> 00:55:33,868
حسنًا يا أولاد. اسرع إلى المنزل.

362
00:55:41,255 --> 00:55:45,589
دعونا نشكل مجموعات من اثنين. شعلة
وفانوس لكل مجموعة.

363
00:55:46,552 --> 00:55:50,090
لم يكن من الممكن أن تذهب آدا بعيدًا.
دعونا نسرع.

364
00:55:50,597 --> 00:55:54,260
أنا أعرف أين هي.
ماذا قلت يا ميكو؟

365
00:55:54,643 --> 00:55:57,009
Aada تريد أن تقدم لك هدية.

366
00:55:57,396 --> 00:56:03,437
أنا؟ لماذا؟ -آدا لا تصدق
أنك لا تجلب لنا الهدايا.

367
00:56:03,819 --> 00:56:08,062
لماذا لم تخبرنا في وقت سابق؟
لقد وعدت ألا أقول.

368
00:56:09,992 --> 00:56:12,199
هل ستعود أدا؟

369
00:56:15,873 --> 00:56:17,738
آدا! أنا

370
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
آدا! أنا

371
00:56:20,377 --> 00:56:24,620
آدا لا تعرف أين تعيش.
وحتى لو عرفت -

372
00:56:25,007 --> 00:56:28,795
لن تكون قادرة على المشي إلى هذا الحد.
آدا!

373
00:56:36,268 --> 00:56:38,475
آدا! أنا

374
00:57:38,246 --> 00:57:41,283
نيكولاس؟ = آدا!

375
00:57:49,007 --> 00:57:53,626
لم يعتقد أحد أنك ستنجح
للوصول إلى هذا الحد.

376
00:57:54,638 --> 00:57:59,132
اثنا عشر ميلا في عاصفة ثلجية.
كيف يمكن ذلك؟

377
00:57:59,977 --> 00:58:04,311
لم يكن شيئًا على مزلقة الرنة.
مزلقة الرنة؟

378
00:58:05,273 --> 00:58:09,391
ما مزلقة الرنة؟
فجأة ظهرت مزلقة.

379
00:58:09,778 --> 00:58:14,613
اعتقدت أنه كان أنت ولكن مزلقة
كانت فارغة... حسنًا، ليس تمامًا.

380
00:58:21,081 --> 00:58:26,246
كنت أشعر بالبرد لذا ارتديت ملابسك.
ثم أحضرني الرنة إلى هنا.

381
00:58:48,817 --> 00:58:54,062
لقد أخبرت آدا بكل شيء.
كيف سأصبح كما أنا -

382
00:58:54,531 --> 00:58:58,945
ولماذا كان في غاية الأهمية
لتقديم الهدايا في عيد الميلاد.

383
00:59:00,871 --> 00:59:05,911
لقد كشفت حتى عن حلمي
لمواصلة هذا التقليد -

384
00:59:06,293 --> 00:59:08,955
عندما أكون قد رحلت.

385
00:59:11,423 --> 00:59:16,383
أي نوع من الفتيات ستكون آدا الآن
لو أنها لم تصبح حورية الماء؟

386
00:59:17,429 --> 00:59:20,262
نأمل أن تكون مثلك.

387
00:59:27,731 --> 00:59:32,225
عيد ميلاد سعيد، آدا.
عيد ميلاد سعيد، آدا.

388
00:59:34,654 --> 00:59:38,647
عيد ميلاد سعيد، آدا.
عيد ميلاد سعيد، نيكولاس.

389
01:00:13,193 --> 01:00:15,525
أوفت آدا بوعدها.

390
01:00:16,279 --> 01:00:20,067
ولم تكشف سري.
بل على العكس تماما.

391
01:00:22,077 --> 01:00:27,788
لم يكن يشبه نيكولاس.
لقد كان رجلاً عجوزاً متجعداً -

392
01:00:28,166 --> 01:00:31,033
الذي أطلق على نفسه اسم مبرمج عيد الميلاد.

393
01:00:38,593 --> 01:00:42,757
مرت السنوات،
وقبل أن أعرف ذلك -

394
01:00:43,181 --> 01:00:47,550
صداقتي مع آدا
وقد استمرت ما يقرب من عشرين عاما.

395
01:00:50,480 --> 01:00:52,471
نيكولاس!

396
01:01:00,365 --> 01:01:02,856
حسنًا؟ - سأتزوج.

397
01:01:10,041 --> 01:01:12,282
إلى ميكو؟

398
01:01:35,609 --> 01:01:40,603
نيكولاس، هل يمكنك اصطحابي؟
في صباح عيد الميلاد؟

399
01:01:42,157 --> 01:01:44,443
بالطبع سأفعل.

400
01:01:53,501 --> 01:01:55,992
مرحبًا. =مرحبا.

401
01:02:27,827 --> 01:02:31,035
شكرًا لك. = لماذا؟

402
01:02:33,583 --> 01:02:35,824
لكل شيء.

403
01:02:37,545 --> 01:02:39,581
كل شئ.

404
01:03:28,263 --> 01:03:30,629
والدي مات.

405
01:03:44,321 --> 01:03:51,534
الخوف من فقدان الحب هو جزء من الحب.
إنها جزء من الحياة.

406
01:03:53,913 --> 01:03:58,031
والدك...
علمني إيملي ذلك.

407
01:04:04,007 --> 01:04:07,295
لقد علمتني
كم هو رائع العطاء .

408
01:04:11,765 --> 01:04:13,630
أنا؟

409
01:04:14,684 --> 01:04:20,520
نيكولاس، ربما ينبغي عليك ذلك
فكر في نفسك من أجل التغيير.

410
01:04:25,653 --> 01:04:27,939
لا شيء يدوم إلى الأبد.

411
01:05:04,859 --> 01:05:08,351
لقد حان الوقت بالنسبة لي
أن أستسلم لسنواتي

412
01:05:09,572 --> 01:05:15,533
عيد الميلاد القادم سيكون الأخير.
عيد الميلاد الأخير لي.

413
01:05:33,096 --> 01:05:35,758
انها جميلة. لمن هو؟

414
01:05:38,017 --> 01:05:42,101
هل يمكنني تغليفها كهدية؟
رقم أريد أن أفعل ذلك بنفسي.

415
01:05:44,315 --> 01:05:46,647
نراكم في صباح عيد الميلاد.

416
01:06:02,459 --> 01:06:05,701
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أي مساعدة في عيد الميلاد؟

417
01:06:06,087 --> 01:06:10,672
نعم. أريد أن أقوم بجولاتي وحدي.

418
01:06:13,470 --> 01:06:19,431
نيكولاس، تذكر وعدك.
هذا هو عيد الميلاد الأخير.

419
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
هذا هو عيد الميلاد الأخير.

420
01:08:14,674 --> 01:08:16,630
نيكولاس؟

421
01:08:18,177 --> 01:08:20,088
نيكولاس؟

422
01:08:53,421 --> 01:08:58,290
"عيد ميلاد سعيد لآدا الصغيرة.
أخوك نيكولاس."

423
01:09:18,404 --> 01:09:21,771
"عيد ميلاد سعيد لآدا الصغيرة.
أخوك نيكولاس."

424
01:09:22,158 --> 01:09:27,243
ما هو معنى هذا؟
لن نرى نيكولاس مرة أخرى.

425
01:09:27,622 --> 01:09:34,414
ماذا تقصد؟
لا أستطيع أن أشرح. أنا أعرف ذلك فقط.

426
01:09:58,069 --> 01:10:02,654
ماذا تفعل؟
ليس هناك أي معنى في القيام بذلك.

427
01:10:03,032 --> 01:10:05,648
أراد نيكولاس أن يستمر هذا.
= لا.

428
01:10:06,035 --> 01:10:09,402
هدية لنيكولاس لدينا
سوف يخيب الأطفال الآخرين.

429
01:10:09,789 --> 01:10:14,749
آباء آخرون فعلوا هذا أيضاً..
إنه ليس نفس الشيء.

430
01:10:17,046 --> 01:10:19,503
ميكو، هذا غش.

431
01:10:36,107 --> 01:10:39,019
ميكو؟

432
01:11:23,488 --> 01:11:25,854
عيد ميلاد سعيد يا آدا الصغيرة.

433
01:11:26,240 --> 01:11:28,902
عيد ميلاد سعيد، نيكولاس.

434
01:11:42,799 --> 01:11:46,917
داشر، راقصة، راقصة و
بليتزن، أهوي!

435
01:12:11,244 --> 01:12:14,532
عيد ميلاد مجيد!

436
01:13:05,965 --> 01:13:10,254
من إنتاج وإخراج
جحا ووليجيوكي

437
01:13:11,512 --> 01:13:15,972
سيناريو: ماركو لينو

438
01:13:17,143 --> 01:13:21,682
القصة: ماركو لينو،
aku louhimies، juha wuolijoki

439
01:13:22,815 --> 01:13:27,275
المنتج التنفيذي:
شياوجوان تشو

440
01:13:28,446 --> 01:13:32,860
المنتجون التنفيذيون المشاركون:
بيني لودتكي، مايكل بادالوكو

441
01:13:34,076 --> 01:13:38,536
تصوير سينمائي: ميكا أوراسما

442
01:13:39,707 --> 01:13:44,121
تحرير: هاري إيلونين

443
01:13:45,254 --> 01:13:49,793
الموسيقى: ليري ليسكينن

444
01:13:50,843 --> 01:13:55,428
تصميم الصوت:
جوناس جيرالا، بول جيرالا

445
01:13:56,557 --> 01:14:01,051
تصميم الإنتاج:
أوكو راهيكاينن

446
01:14:02,146 --> 01:14:06,606
تصميم الأزياء: آنو بيريلا

447
01:14:07,860 --> 01:14:12,320
صب:
بيا بيسونين، توتسا فيرتانين

448
01:20:19,565 --> 01:20:23,558
ترجمة: جاني موكونن
نص البث